En 2011 fut célébré le 400e anniversaire de la publication de la King James Bible (KJB), ou King James Version (KJV), également connue en Grande Bretagne sous le titre – erroné – de Authorized Version (AV), la traduction anglaise de la Bible la plus connue et la plus répandue dans tout le monde anglophone encore aujourd’hui. L’événement fut marqué par des centaines d’articles, de conférences, d’émissions, et par des douzaines de colloques, d’ouvrages collectifs, de monographies et de recueils d’essais, et même par la mise en scène d’une nouvelle pièce de théâtre par la prestigieuse Royal Shakespeare Company. Nous ne présentons ici qu’une toute petite sélection, issue pour l’essentiel des deux grandes presses universitaires britanniques, celles de Cambridge et d’Oxford. Ce furent ces deux maisons qui avaient acquis le droit d’imprimer des Bibles dès le milieu du XVIIe siècle, un droit qui appartenait auparavant exclusivement à l’imprimeur du roi. Ce fut donc celui-ci, Robert Barker, qui imprima en 1611 ce qui allait devenir la Bible des chrétiens anglophones pendant plus de trois siècles.
- Gordon CAMPBELL, Bible: The Story of the King James Version, 1611-2011, Oxford/New York, Oxford University Press, 2010. 22,3 cm. xiv+354 p. ISBN 978-0-19-955759-2. £ 16.99/$US 24.95.
- David CRYSTAL, Begat: The King James Bible and the English Language, Oxford/New York, Oxford University Press, 2010. 22,3 cm. viii+327 p. ISBN 978-0-19-958585-4. £ 14.99/$US 24.95.
- David EDGAR, Written On The Heart, Londres, Nick Hern Books, 2011. 19,8 cm. 111 p. ISBN 978-1-84842-273-5. £ 9.99 (broché).
- Hannibal HAMLIN, Norman W. JONES, éd., The King James Bible after 400 Years: Literary, Linguistic, and Cultural Influences, Cambridge, Cambridge University Press, 2010. 23,5 cm. xii+364 p. ISBN 978-0-521-76827-6. £ 30.
- The Holy Bible: Quatercentenary Edition. An Exact Reprint in Roman Type Page for Page, Line for Line, and Letter for Letter of the King James Version, otherwise known as the Authorized Version, published in the year 1611, with an anniversary essay by Gordon CAMPBELL, Oxford/New York, Oxford University Press, 2010. 27,5 cm. 1520 p. ISBN 978-0-19-955760-8. £ 50/$US 79.95 (en coffret).
Charles WHITWORTH
p. 391-396
Auteur
WHITWORTH Charles
Charles WHITWORTH est professeur émérite de littérature anglaise de l'université Paul Valéry-Montpellier 3.
