Selon l’analyse proposée par Bernard Gosse, les titres davidiques des Ps 56-60, avec l’expression mktm ldwd(inversion dans le Ps 60), renvoient par le jeu de correspondances verbales aux épreuves de David d’après les livres de Samuel. Dans la ligne de la réponse donnée par le titre de Ps 18,1 concernant le salut de David, salut élargi à sa descendance en Ps 18,51, les Ps 3-19 (avec ldwd mktmen Ps 16,1) et 108-110 (avec reprise des Ps 57 et 60 dans le Ps 108) répondent par des réaffirmations messianiques davidiques aux épreuves du messie selon les Ps 57-60.
According to Bernard Gosse, David’s titles in Psalms 56-60, with the expression mktm ldwd (inverted in Ps 60) refer to David’s trials as described by Samuel. Thus in the line of the answer given by the title of Ps 18,1 concerning David’s salvation, even his ancestry’s, in Ps 18,51, Psalms 3-19 (with ldwd mktm in 16,1) and 108-110 (with repeat of Ps 57 and 60 in Ps 108) answer by reaffirming the trials of the Messiah according to Ps 57-60.
p. 361-368
Auteur
GOSSE Bernard
Bernard Gosse est prêtre, traducteur et éditeur de la Bible en K'iche', désormais accessible sur l'Internet à l'adresse http://www.iglesiacatolica.org.gt/bibliakiche/faqs.htm.
