L’auteur de l’Épître aux Hébreux est considéré comme un rhétoricien expert. On a fait de longues listes des procédés rhétoriques utilisés. Dès l’Antiquité, les rhétoriciens ont fait une place à l’ornementation, et on s’est interrogé : les figures de style servent-elles seulement à embellir le discours, à gagner les faveurs du public par le « bien dire », ou contribuent-elles à la performance, entrent-elles dans le processus de persuasion ? Laissant de côté l’ample utilisation des figures tirées du pèlerinage et du culte d’Israël, Samuel BENETREAU propose une étude sur les images et les métaphores empruntées à la vie ordinaire et à ce qui l’entoure. Sans être très nombreuses, elles ne sont pas absentes, et la question se pose toujours d’évaluer leur place et leur rôle respectifs.
The author of the Epistle to the Hebrews is considered a skilled rhetorician. Long lists of rhetorical figures in the book have been established. As early as Antiquity, rhetoricians have made room for « ornementation » and the question was raised: are the figures of speech there only to ornate the discourse, to please the public by elegant oration, or to strengthen the performance, to have a part in the process of persuasion? Putting aside the many figures taken from the pilgrimage and the cult of ancient Israël, the present article examines images and metaphors from common life and its surroundings. They are not numerous, but the question may be asked of their place and their function.
p.145-163
Auteur
BENETREAU Samuel
Samuel BENETREAU, pasteur de l'Union des Églises évangéliques libres de France, est professeur émérite de Nouveau Testament à la Faculté de théologie évangélique de Vaux-sur-Seine.
