Alain Rabatel explique, dans le cadre d’une approche synchronique du texte fondée sur la théorie énonciative du point de vue, l’alternance des « tu » et des « vous » d’adresse aux fils d’Israël dans le Deutéronome. Le « tu » installe les Israélites dans l’alliance, référant à Israël en tant que nation élue (l’Israël transgénérationnel). Le « vous » met en relief la distension des liens privilégiés entre le peuple élu et Dieu (du fait du non respect de la promesse, des rites, lois et interdits), évoquant les vicissitudes historiques du peuple. Se dégagent ainsi les voies d’un être-au-monde juif et, au-delà, d’un être-au-monde du croyant, en perpétuelle tension entre grâce et péché, s’efforçant de surmonter ses épreuves selon une eschatologie transcendante toujours menacée, et invitant à de nouveaux efforts.
In a synchronical approach of the text based on the declaratory theory of the point of view, Alain Rabatel endeavours to explain the alternating « thou » and « ye » of God addressing his people in Deuteronomy. The « thou » establishes the Jews in the Covenant as the chosen people; the « ye » stresses the slackening of the privileged relationship between God and his people and echoes the vicissitudes of their history. He then infers two stances Ð first the Jewish way of being in the world and further, that of Christian believers Ð both in a ceaseless tension between grace and sin in their endless attempts to overcome the ordeals to which they are confronted.
p. 567-593
Auteur
RABATEL Alain
Alain RABATEL est professeur de sciences du langage à l’Université Claude-Bernard, Lyon 1-IUFM, et poursuit ses recherches dans le cadre du laboratoire ICAR, UMR CNRS 5191. Il est également membre associé du CELTED, Université Paul-Verlaine, Metz.
