Le Psautier joue un rôle important dans le livre d’Esaïe, particulièrement en ce qui concerne la présentation du retour de l’exil comme un deuxième Exode, ainsi que le montrent les parallèles de Es 12,2 ; Ex 15,2 et Ps 118,14. Bernard GOSSE étudie en détail le rôle du Psautier dans le cantique d’Es 12,1-6 qui célèbre le retour de l’exil. Es 12 se réfère au Ps 105 qui se situe dans la continuité du Ps 78 et des autres psaumes d’Asaph (50 ; 73-83), comme une nouvelle lecture de l’histoire d’Israël. Il renvoie aussi au Ps 118, et 148,13, dans la continuité du Ps 105. Nous avons une réponse à la disparition de la dynastie davidique constatée dans les Ps 84-89. Es 12 utilise également les Ps 93-98 comme réponse aux Ps 84-89. Es 12,6 situe Es 12 dans la tradition du retour de l’exil (Es 54,1) dans le contexte d’Es 10,20-24 et 11,16.
Isaiah 12 refers to Ps 105 in the continuity of Ps 78 and others psalms of Asaph (50; 73-83), in a new understanding of the history of Israel. Thus Isa 12 refers to Ps 118; 148,13 in continuity of Ps 105. We have a response to the disappearance of the Davidic dynasty ascertained in Ps 84-89. Isa 12 uses Ps 93-98, a response to Ps 84-89. Isa 12,6 puts Isa 12 in the tradition of the return from the Exile (Isa 54,1) and in the context of Isa 10,20-24 and 11,16.
p.425-433
Auteur
GOSSE Bernard
Bernard Gosse est prêtre, traducteur et éditeur de la Bible en K'iche', désormais accessible sur l'Internet à l'adresse http://www.iglesiacatolica.org.gt/bibliakiche/faqs.htm.