Cette deuxième chronique de critique textuelle du Nouveau Testament recense dix-huit parutions récentes. La chronique précédente, parue dans le tome 89, numéro 2014/4 (p. 521-531), en recensait huit. Autant dire que la critique textuelle néotestamentaire connaît actuellement un regain d’intérêt dans tous ses champs de recherche. La principale collection consacrée à la critique textuelle du Nouveau Testament est éditée par Brill (coll. « New Testament Tools, Studies and Documents ») dont la présente chronique ne recense pas moins de sept titres. Deux éditeurs allemands doivent être également mentionnés : Walter de Gruyter (coll. « Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung ») et Mohr Siebeck (coll. « Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament ») dont respectivement deux puis trois volumes sont ici analysés.
Une classification des publications s’impose. Rappelons que les sources de la critique textuelle du Nouveau Testament sont au nombre de trois : elles comptent les manuscrits grecs (papyrus, onciaux, minuscules, lectionnaires), les versions anciennes (latines, syriaques, coptes, arméniennes, géorgiennes, éthiopiennes, etc.) et les citations patristiques. Deux catégories supplémentaires sont ajoutées pour des ouvrages généraux. Énumérons toutes les catégories avec une bréve description de leur contenu.
1. Manuels et recueils (5 vol.). Un manuel en langue française, mais réalisé par une équipe internationale, revêt une importance particulière pour le public franco- phone qui souhaite s’initier à la critique textuelle ; il sera par conséquent présenté plus en détail que les autres notices. Suivra la présentation d’un second manuel de langue anglaise (Stanley E. PORTER, Andrew W. PITTS), plus modeste, puis celle de trois recueils : l’un centré sur le texte du Nouveau Testament éd. Charles E. HILL, Michael J. KRUGER), et deux autres offerts à deux savants de renommée internationale, J. Keith Elliott (éd. Peter DOBLE, Jeffrey KLOHA) et Michael W. Holmes (éd. Daniel M. GURTNER, Juan HERNÁNDEZ Jr., Paul FOSTER).
Christian-Bernard AMPHOUX, Gilles DORIVAL, J. Keith ELLIOTT, Jean-Claude HAELEWYCK, David PASTORELLI, Jean REYNARD, avec les collaborations d’Anne BOUD’HORS, Dominique GONNET et Didier LAFLEUR, Manuel de critique textuelle du Nouveau Testament. Introduction générale, Bruxelles, Éditions Safran, coll. « Langues et cultures anciennes 22 », 2014. 24 cm. XIV-400 p. ISBN 978-2-87457-080-3. € 39.
Stanley E. PORTER, Andrew W. PITTS, Fundamentals of New Testament Textual Criticism, Grand Rapids, W.B. Eerdmans, 2015, 23 cm. XVI-202 p. ISBN 978-0-8028-7224-1. € 20.
Charles E. HILL, Michael J. KRUGER (éd.), The Early Text of the New Testament, Oxford, Oxford University Press, 2012. 24 cm. XIV-483 p. ISBN 978-0-19-956636-5. € 96.
Peter DOBLE, Jeffrey KLOHA (éd.), Texts and Traditions. Essays in Honour of J. Keith Elliott, Leyde/Boston, Brill, coll. « New Testament Tools, Studies and Documents 47 », 2014. 24 cm. XIX-418 p. ISBN 978-90-04-23360-7. € 123.
Daniel M. GURTNER, Juan HERNÁNDEZ Jr., Paul FOSTER (éd.), Studies on the Text of the New Testament and Early Christianity. Essays in Honor of Michael W. Holmes On the Occasion of His 65th Birthday, Leyde/Boston, Brill, coll. « New Testament Tools, Studies and Documents 50 », 2015. 24 cm. XXIII-706 p. ISBN 978-90-04-28546-0. € 197.
2. Instruments de travail (4 vol.). Les contributions sont ici de nature différente, mais complémentaire. On y analyse une bibliographie des manuscrits grecs du Nouveau Testament (J. Keith ELLIOTT), une synopse de Matthieu, Marc et Luc pour le codex de Bèze et le codex Vaticanus (Jenny READ-HEIMERDINGER, Josep RIUS-CAMPS), une évaluation critique de la Coherence-Based Genealogical Method mise en œuvre actuellement dans l’Editio critica maior (Peter J. GURRY) et une étude sur le grec du Nouveau Testament, utile en critique interne (Chrys C. CARAGOUNIS).
J. Keith ELLIOTT, A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts. Third Edition, Leyde/Boston, Brill, coll. « Supplements to Novum Testamentum 160 », 2015. 24 cm. XLIII-408 p. ISBN 978-90-04-28923-9. € 115.
Jenny READ-HEIMERDINGER, Josep RIUS-CAMPS, A Gospel Synopsis of the Greek Text of Matthew, Mark and Luke. A Comparison of Codex Bezae and Codex Vaticanus, Leyde/Boston, Brill, coll. « New Testament Tools, Studies and Documents 45 », 2014. 29,7 cm. XXI-630 p. ISBN 978-90-04-26213-3. € .158.
Peter J. GURRY, A Critical Examination of the Coherence-Based Genealogical Method in New Testament Textual Criticism, Leyde/Boston, Brill, coll. « New Testament Tools, Studies and Documents 55 », 2017. 24 cm. XIV-254 p. ISBN 978-90-04-35431-9. € 110.
Chrys C. CARAGOUNIS, New Testament Language and Exegesis. A Diachronic Approach, Tübingen, Mohr Siebeck, coll. « Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 323 », 2014. 23 cm. XIII-409 p. ISBN 978-3-16-152764-7. € 129.
3. Les manuscrits grecs (5 vol.). Cette section comprend des contributions sur le codex Alexandrinus dans les Évangiles (W. Andrew SMITH), sur la famille 1 dans l’Évangile de Jean (Alison WELSBY), sur la péricope de la Femme adultère (éd. David Alan BLACK, Jacob N. CERONE), sur l’histoire du texte de Galates (Stephen C. CARLSON) et sur la copie des papyrus chrétiens (Alan MUGRIDGE).
W. Andrew SMITH, A Study of the Gospels in Codex Alexandrinus. Codicology, Palaeography, and Scribal Hands, Leyde/Boston, Brill, coll. « New Testament Tools, Studies and Documents 48 », 2014. 24 cm. X-384 p. ISBN 978-90-04-26783-1. € 126.
Alison WELSBY, A Textual Study of Family 1 in the Gospel of John, Berlin/Boston, Walter de Gruyter, coll. « Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 45 », 2014. 23,5 cm. XI-229 p. ISBN 978-3-11-033209-4. € 119.
David Alan BLACK, Jacob N. CERONE (éd.), The Pericope of the Adulteress in Contemporary Research, Londres, Bloomsbury, coll. « The Library of New Testament Studies 551 », 2016. 24 cm. XVII-195 p. ISBN 978-0-567-66579-9. € 197.
Stephen C. CARLSON, The Text of Galatians and Its History, Tübingen, Mohr Siebeck, coll. « Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. 2. Reihe 385 », 2015. 23 cm. XIV-308 p. ISBN 978-3-16-153323-5. € 89.
Alan MUGRIDGE, Copying Early Christian Texts. A Study of Scribal Practice, Tübingen, Mohr Siebeck, coll. « Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 362 », 2016. 23 cm. XX-558 p. ISBN 978-3-16-154688-4. € 159.
4. Les versions anciennes (3 vol.). Trois langues sont concernées : le latin avec un guide sur la transmission du texte latin du Nouveau Testament (Hugh A.G. HOUGHTON), le copte avec une étude du codex Schøyen 2650 (James M. LEONARD), et le gothique avec une étude sur les Évangiles et les Épîtres de Paul (Carla FALLUOMINI).
Hugh. A. G. HOUGHTON, The Latin New Testament. A Guide to Early History, Texts, and Manuscripts, Oxford, Oxford University Press, 2016. 23,6 cm. XIX- 366 p. ISBN 978-0-19-874473-3. £ 25.
James M. LEONARD, Codex Schøyen 2650: A Middle Egyptian Coptic Witness to the Early Greek Text of Matthew’s Gospel. A Study in Translation Theory, Indigenous Coptic, and New Testament Textual Criticism, Leyde/Boston, Brill, coll. « New Testament Tools, Studies and Documents 46 », 2014. 24 cm. XI-303 p. ISBN 978-90-04-25738-2. € 103.
Carla FALLUOMINI, The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles. Cultural Background, Transmission and Character, Berlin/Boston, Walter de Gruyter, coll. « Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46 », 2015. 23,5 cm. XXI-228 p. ISBN 978-3-11-033450-0. € 80.
5. Les citations patristiques (1 vol.). Dieter T. ROTH reconstitue le texte de l’Évangile de Marcion.
Dieter T. ROTH, The Text of Marcion’s Gospel, Leyde/Boston, Brill, coll. « New Testament Tools, Studies and Documents 49 », 2015. 24 cm. X-491 p. ISBN 978-90-04-24520-4. € 158.
p. 145-168
Auteur
PASTORELLI David
David Pastorelli est professeur agrégé (Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse) et chercheur associé au laboratoire « Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale » (Centre Paul-Albert Février, CNRS et Université d’Aix-Marseille, UMR 7297).
